豫章留诸公二首 其一

译文

富贵人家的公子手持长长的玉鞭，下马之后在大道旁相逢。傍晚时分举杯对饮，为离别而惆怅，不忍看到烟雨之中低垂的杨柳被折下（古人有折柳送别的习俗）。

注释

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

垂杨（chuí yáng）

古时人们有折柳送别的习俗，垂杨即垂柳，这里代表离别。

赏析

从文学手法上看，首句‘贵家公子玉鞭长’通过对公子手持长玉鞭这一细节描写，生动地勾勒出贵家公子的形象，给人以鲜明的视觉感受。‘日暮衔杯怅离别’中‘日暮’这一意象的运用，既点明了时间，又营造出一种淡淡的哀愁氛围，日暮时分本就是容易引发愁绪的时候，再加上即将到来的离别，更添惆怅。‘不堪烟雨折垂杨’，‘不堪’二字直接表达出内心的不忍，垂杨在古代是送别的象征，烟雨朦胧中的垂杨被折，进一步烘托出离别的伤感。在情感表达方面，全诗围绕着离别这一主题，表达出对离别的惆怅与不舍之情。在意境营造上，通过日暮、烟雨、垂杨等意象，构建出一个充满离愁别绪的画面。主题思想明确，就是对离别的感怀。

速览

《豫章留诸公二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为离别愁、写人景、借景情、日暮景。贵家公子玉鞭长，下马相逢大道傍。 日暮衔杯怅离别，不堪烟雨折垂杨。