春日豫章游览十首 其七

译文

城墙边的酒楼门帘白天也垂着，吴地和楚地的女子竞相扭动腰肢。（那些）手持金鞭折下柳枝却不肯下马（入酒楼），（这场景）让江南的游侠儿忧愁极了。

注释

吴姬（wú jī）

吴地的美女。在古文中常用来指代江南一带的美貌女子。

楚女（chǔ nǚ）

楚地的女子。楚地文化底蕴深厚，楚女往往也带有一种独特的美感，这里与吴姬并列，共同描绘女子的美貌。

金鞭（jīn biān）

用金子装饰的马鞭，这里是一种比较华丽的意象，往往与身份不凡的人相关，此处用来形容游侠儿。

游侠儿（yóu xiá ér）

古代指那些喜好交游、行侠仗义的人，他们的形象往往是潇洒、不羁，但又有着自己的情思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写城边酒楼帘幕低垂这一静态景象，为后文的热闹场景做铺垫。‘吴姬楚女斗腰支’运用了典型的描写手法，生动地描绘出女子们争奇斗艳、扭动腰肢的活泼姿态，一个‘斗’字将女子间的那种比试、争艳的状态表现得淋漓尽致。情感表达上，本诗前两句描绘出热闹欢快的场景，而后两句则笔锋一转，‘金鞭折柳不肯下，愁杀江南游侠儿’，通过描写游侠儿手持金鞭折柳却不肯下马入酒楼，表现出游侠儿内心的忧愁，这种忧愁与前面的热闹场景形成鲜明的对比，更突出了忧愁的深沉。在意境营造方面，前两句构建出一种热闹、充满活力的市井氛围，而后两句则营造出一种孤寂、忧愁的氛围。主题思想上，展现了江南地区的生活场景，同时也表达出游侠儿复杂的内心情感，或许是对时光的感慨，或许是对自身境遇的忧愁。

速览

《春日豫章游览十首 其七》是明代诗人欧大任的作品，主题为写人、抒情、市井、对比。城边酒楼帘昼垂，吴姬楚女斗腰支。 金鞭折柳不肯下，愁杀江南游侠儿。