秋末寄上桐江冯使君

译文

山东的山色比其他山都美，冯使君像谢灵运一样清高难以企及。轻薄的世俗风气在您的治理下完全变得安定，心中的苦恼只有在醉酒时才能得到片刻的闲适。在散发着香气的锦帐中抄书之后，月亮转过棠树的树阴送别客人归来。我这个山野之人受您的恩泽却还未能归去，萧瑟的霜叶落满了我的柴门。

注释

谢守

指南朝宋诗人谢灵运，曾出任永嘉太守，这里借指冯使君，因他和谢灵运一样有清高的品德。

薄俗

轻薄的习俗，不良的风俗。

棠阴

棠树树阴。喻惠政或良吏的政绩。

野客

这里是诗人自谦，指自己是山野之人。

柴关

柴门，也指贫寒的家园。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将山东之山与诸山对比，突出其山色之美，又以谢守比冯使君，暗示其清高品德。颔联中‘薄俗’与‘苦心’相对，写出世俗与使君内心的不同状态，‘尽于言下泰’体现出使君治理的成效，‘醉中闲’则侧面反映其内心的苦。颈联通过描写使君日常生活中的抄书送客场景，‘香凝锦帐’和‘月转棠阴’营造出一种清幽雅致的氛围。尾联‘野客沾恩归未得’点明自己的处境，与前面使君的生活形成对比，‘萧萧霜叶满柴关’以景结情，通过描写满是霜叶的柴门，烘托出一种孤寂、落寞的氛围，也表达出自己的思乡之情以及对使君的感激与愧疚交织的复杂情感。主题思想上，既表达了对冯使君品德和治理能力的赞美，又流露出自己困于现状不能归乡的惆怅。

速览

《秋末寄上桐江冯使君》是唐代诗人贯休的作品，主题为赞美、思乡、借古喻今、写景。山东山色胜诸山，谢守清高不可攀。 薄俗尽于言下泰，苦心唯到醉中闲。 香凝锦帐抄书后，月转棠阴送客还。 野客沾恩归未得，…