忆宋霖望刘用时游西湖未返

译文

在姑苏城下告别那一片风烟，听说你跟着老师登上了前往浙江的船。远远地想象着你在西湖上沉醉的样子，在那彩色的船帆边有凫鸟洗浴、白鹭飞翔。

注释

姑苏（gū sū）

苏州的别称，因其地有姑苏山而得名。

浙船（zhè chuán）

前往浙江的船，这里的‘浙’指浙江，‘船’点明出行的交通工具。

浴凫（yù fú）

凫是水鸟，浴凫指正在洗浴的凫鸟。

飞鹭（fēi lù）

飞翔的白鹭，白鹭是一种常见的白色水鸟。

锦帆（jǐn fān）

锦缎制成的船帆，这里指代华美的船只。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远而闲适的氛围。前两句点明送别之地和友人的去向，‘姑苏城下’这个地点的提及给人一种充满历史文化底蕴之感，‘别风烟’则简洁地描绘出离别的场景，淡淡的惆怅中也有对友人行程的期待。后两句则是想象友人在西湖的惬意场景，‘遥想’一词直接带出对友人游湖画面的幻想，‘女儿湖’即西湖，这里用‘女儿’来形容，似乎赋予了西湖一种柔美的气质。‘浴凫飞鹭锦帆边’描绘出一幅生机盎然的画面，凫鸟洗浴、白鹭飞翔在锦帆之畔，动静结合，充满了自然的灵动之美，表达出诗人对友人游湖情景的羡慕与向往之情，同时也有对友人的思念，主题围绕着送别与对友人游历之处的想象展开。从写作手法来看，虚实结合，前两句实写送别，后两句虚写友人游湖之景。

速览

《忆宋霖望刘用时游西湖未返》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、思念友人、虚实结合、写景。姑苏城下别风烟，闻尔从师上浙船。 遥想女儿湖上醉，浴凫飞鹭锦帆边。