班姬怨

译文

在长门宫中侍奉君王刚刚得到恩泽，却不知道团扇已经被弃置在尘埃之中。秋风起时燕子飞进深深的皇宫里，只有捣衣的砧声不辜负人（一直陪伴着失宠之人）。

注释

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，后泛指冷宫。

团扇

圆形有柄的扇子，在文学作品中常象征女子失宠。如班婕妤曾作《团扇诗》以团扇自比，表达失宠后的哀怨。

砧（zhēn）声

捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣，为远方的亲人准备寒衣，砧声往往能引发人们的愁思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。长门宫是失宠后妃居住之所，团扇在古代诗词中常被用来比喻女子失宠，诗中通过‘侍奉长门雨露新’与‘不知团扇委埃尘’的对比，写出女子刚刚得到一点宠幸，旋即又面临失宠的悲惨命运。秋风、燕子、深宫里的景象进一步渲染了这种孤寂冷清的氛围，秋风萧瑟，燕子尚可自由出入，而宫中女子却被困于此。最后一句‘惟有砧声不负人’以砧声的陪伴来衬托人的孤独，独特而又深刻地表达出女子的哀怨之情。从写作手法上看，运用典故是一大特色，长门宫、团扇的典故，含蓄地表达出主题，避免了直接叙述的浅白。诗中还运用了对比和烘托的手法，如将新宠与失宠对比，以燕子的自由、砧声的‘不负人’烘托出宫中女子的孤寂哀怨。在主题思想方面，深刻地反映了古代宫廷女子在封建制度下命运的无常与悲哀，表达了对她们不幸遭遇的同情。

速览

《班姬怨》是明代诗人欧大任的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、用典。侍奉长门雨露新，不知团扇委埃尘。 秋风燕入深宫里，惟有砧声不负人。