宫怨和叶文学四首 其一

译文

自从分别后时间不断推移，闺房之中一片萧瑟有北风呼啸。铜制的台阶和玉石砌成的地面依然还在，这里曾经见到君王旧日的脚印。

注释

增城

古代神话中的地名，这里可能代指宫殿之类的居所。

房栊（fáng lóng）

窗户，也泛指房屋。

朔风（shuò fēng）

北风。

铜墀（tóng chí）

铜制的台阶。

履綦（lǚ qí）

鞋上的饰物，这里指代君王的足迹。

赏析

从文学手法上看，首句‘一别增城岁月移’点明时间的流逝，以简洁的叙述开篇，奠定了一种惆怅的基调。‘房栊萧瑟朔风吹’通过描写闺房的萧瑟以及朔风的吹拂，运用了环境描写的手法，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，从侧面烘托出宫女的哀怨。‘铜墀玉砌依然在，曾见君王旧履綦’则是触景生情，看到依然存在的宫殿建筑，联想到曾经君王留下的痕迹，以物是人非之感来表达宫女内心深处的哀怨。在情感表达上，整首诗充满了宫女对往昔与君王相处时光的怀念以及如今被冷落的哀怨。在意境营造方面，通过萧瑟的房栊、依然的铜墀玉砌等景象，构建出一种清冷、孤寂、充满哀怨的意境。主题思想上主要是反映了宫女被君王冷落之后的哀怨和对过去的追忆。

速览

《宫怨和叶文学四首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。一别增城岁月移，房栊萧瑟朔风吹。 铜墀玉砌依然在，曾见君王旧履綦。