宫怨和叶文学四首 其二

译文

远远地听到歌声和鼓吹乐声，灯火辉煌，自己却只能独自抚摸着尘埃，昏暗的闺房更显孤寂。宫禁重重，魂牵梦绕的地方却很遥远，可在枕边却轻易就能梦到昭阳殿（得宠之处）。

注释

歌吹（gē chuì）

歌声和鼓吹声，泛指奏乐唱歌。《汉书·霍光传》中有‘引内昌邑乐人，击鼓歌吹作俳倡。’

流尘（liú chén）

飞扬的微小土粒，这里表示长时间无人打扫，衬托出房间的冷清孤寂。

洞房（dòng fáng）

本指深邃的内室，这里指宫女的住所。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳殿，汉代宫殿名，这里代指得宠之处。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘遥闻歌吹火辉煌’描绘出宫中别处的热闹场景，与下句‘独抚流尘暗洞房’自己所处的冷清形成鲜明对比，一热一冷，一闹一静，对比强烈。这种对比手法突出了主人公的孤寂与哀怨。在情感表达方面，‘独抚流尘暗洞房’中的‘独’和‘暗’字，深刻地表达出宫女的孤独和哀怨之情。‘宫禁重重魂梦远’则体现出宫女被宫墙所束缚，对自由或者得宠之处的渴望难以实现的无奈。‘枕边容易到昭阳’有反讽意味，现实中难以到达的昭阳殿却只能在梦中轻易到达，更增添了宫女的哀怨情绪。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、冷清又充满哀怨的意境。主题思想上反映了宫女在宫廷中的孤独、哀怨以及对命运无法掌控的无奈。

速览

《宫怨和叶文学四首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为宫怨诗、对比、孤寂、哀怨。遥闻歌吹火辉煌，独抚流尘暗洞房。 宫禁重重魂梦远，枕边容易到昭阳。