春夜山房听雨怀潜父彦国士鹄仲登四子二首 其一

译文

寒夜的更声滴尽（意即寒夜将尽）却难以入眠，忽然怀疑是明月下的两道瀑布在轰鸣。怎能忍受独自剪着西窗的烛芯，却闲置了山房夜间的雨声。

注释

寒更（gēng）

寒夜的更声。古时一夜分五更，这里以寒更表示寒夜。

可堪

哪堪；怎堪。用于反问句中，加强语气。

闲却

闲置；使……闲置。这里把雨声拟人化，好像雨声被闲置。

赏析

从文学手法上看，首句‘滴尽寒更睡不成’直抒胸臆，写出自己因思念友人难以入睡的状态，‘滴尽’一词强调了时间的推移过程，烘托出长夜漫漫的氛围。‘乍疑双瀑月中鸣’运用了比喻的手法，将雨声比作月中双瀑的鸣声，生动形象地写出了雨声响而连绵的特点，同时‘月中’这一意象又给雨增添了几分清冷、幽静的意境。后两句‘可堪独剪西窗烛，闲却山房夜雨声’化用了李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故，但这里却是独自剪烛，与友人不能相聚的孤独感油然而生，并且‘闲却’一词将雨声这一原本自然的现象赋予了人的情感，好像雨声因无人共赏而被闲置，从而更深刻地表达出诗人对友人的思念之情。在意境上，整首诗营造出一种清冷、孤寂、幽静的氛围，寒夜、月、独剪烛芯、山房雨声等意象组合在一起，让人感受到诗人内心的孤独与寂寥。主题思想上，通过春夜听雨这一情景，表达了对友人潜父、彦国、士鹄、仲登四人深深的思念之情。

速览

《春夜山房听雨怀潜父彦国士鹄仲登四子二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、孤寂、清冷、化用典故。滴尽寒更睡不成，乍疑双瀑月中鸣。 可堪独剪西窗烛，闲却山房夜雨声。