宫人望幸词四首 其二

译文

暗自计算着佳期，想要渡过银河（与君王相会），不要问身上罗衣，夜晚已经到了什么时辰。汉宫的恩泽就像秋夜的露水，而在那万岁枝头上得到的最多（暗指受皇帝宠幸最多的人）。

注释

暗数（àn shǔ）

暗自计算。

佳期（jiā qī）

本指美好的时光，这里指宫女期待被皇帝宠幸的日子。

渡河

这里暗指像牛郎织女渡河相会一样与皇帝相见，是一种隐喻用法。

恩泽（ēn zé）

皇帝给予的恩惠。

万岁枝（wàn suì zhī）

这里指代在宫中最受皇帝宠幸的人，是一种借代手法。

赏析

从文学手法上看，首句‘暗数佳期欲渡河’运用了暗喻的手法，‘渡河’暗指与君王相会，以神话传说中牛郎织女渡河相会来类比宫女渴望得到皇帝宠幸的心理，富有浪漫色彩。‘罗衣休问夜如何’通过描写宫女对时间的忽略，进一步烘托出她满心期待君王宠幸的心境。后两句‘汉宫恩泽如秋露，万岁枝头得最多’运用比喻的手法，将‘汉宫恩泽’比作‘秋露’，形象地写出了恩泽的微薄和短暂，同时又以‘万岁枝头’指代受宠最多的人，讽刺意味浓厚。在情感表达方面，全诗深刻地表达了宫女渴望得到皇帝宠幸却又难以实现的哀怨之情。在意境营造上，诗中营造出一种幽冷、哀怨的氛围，如‘秋露’的意象就给人一种清冷、易逝的感觉。主题思想上揭示了封建宫廷中宫女们悲惨的命运，反映了封建制度下宫廷女性被冷落的普遍遭遇。

速览

《宫人望幸词四首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借喻、讽喻。暗数佳期欲渡河，罗衣休问夜如何。 汉宫恩泽如秋露，万岁枝头得最多。