秋闺怨二首 其一

译文

庭院中的梧桐昨夜初次经受新霜，坠落的叶子变得通红，蝴蝶也已枯黄。更哪能忍受城头羌笛声音响起，一片遥远的关塞山河都笼罩在夕阳之下。

注释

试新霜（shì xīn shuāng）

初次经受新霜，'试'在这里是尝试、经历的意思，形象地表现出梧桐与新霜的关系。

成丹（chéng dān）

变成红色，描绘出落叶的颜色。

更堪（gèng kān）

哪堪、怎能经受得住，表示递进关系，加强情感。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种乐器，出自古代西部的羌族，在诗词中常常引发征人思乡、闺妇思夫等愁绪。

赏析

从文学手法上看，首句'庭梧昨夜试新霜'运用了拟人的手法，'试'字将梧桐人格化，仿佛梧桐在主动尝试新霜，生动形象。第二句'坠叶成丹蝶已黄'是写景，通过描写落叶变红、蝴蝶变黄，从色彩上渲染出一种萧瑟之感。三四句中，'更堪'二字将情绪递进，羌笛之声本就容易引发愁思，再加上在夕阳下的一片关山这样壮阔而又略显凄凉的背景，借景抒情，将闺中的哀怨之情推向高潮。在意境营造上，作者通过庭梧、坠叶、羌笛、关山、夕阳等意象，构建出一种孤寂、落寞、哀怨且带有几分萧索的意境。主题思想方面，表达了闺中女子的哀怨之情，可能是思念远方之人，也可能是对自身境遇的悲叹。情感表达细腻而深沉，从对景色的描绘自然地过渡到情感的抒发。

速览

《秋闺怨二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、萧瑟意境、思念之情。庭梧昨夜试新霜，坠叶成丹蝶已黄。 更堪羌笛城头起，一片关山在夕阳。