从军行六首 其四

译文

飞狐道上已经没有行人，倒马关前军旗飘扬。边塞荒凉，榆树叶不能当作钱来用，山上寒冷，杨花全都变成了雪。

注释

旌节（jīng jié）

古代使者所持的节，以为凭信。后泛指信符。

榆叶（yú yè）

榆树的叶子。这里提到榆叶与钱相关，古时有榆荚钱，是汉代的一种钱币，因其形似榆荚而得名，此处说榆叶不作钱表示边塞的贫穷。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比和烘托的手法。‘飞狐道上行人绝’描绘出道路的寂静无人，‘倒马关前建旌节’则展现出军旗飘扬的景象，一静一动形成鲜明对比，同时以行人绝的寂静来烘托出军旅之地的严肃氛围。颔联采用了比兴手法，‘塞荒榆叶不作钱’，以榆叶不能如铜钱般使用暗示边塞物资的匮乏，‘山冻杨花尽成雪’，将杨花比作雪，既写出了边塞的寒冷，也营造出一种荒凉孤寂的意境。在情感表达上，透露出戍边生活的艰苦，战士们身处的环境恶劣，但军旗飘扬又暗示着他们坚守岗位，表达出一种悲壮的情绪。整首诗的主题思想围绕着边塞戍边生活展开，展现出边塞的荒寒与军旅生活的不易。

速览

《从军行六首 其四》是明代诗人欧大任的作品，主题为边塞诗、写景、艰苦、悲壮。飞狐道上行人绝，倒马关前建旌节。 塞荒榆叶不作钱，山冻杨花尽成雪。