章中丞谪居南海枉书相问余值北上不获面承寄答二首 其一

译文

你写信辛苦地寄到我简陋的家门，我知道你在城西的诃子园。我在远方频频打听，有几个人像虞翻那样被贬谪的迁客呢。

注释

椷书（hán shū）

书信。椷，通‘函’，信件。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

诃子园

即种有诃子树的园子，这里指友人所在的地方。

迁客

被贬谪到外地的官。

虞翻

三国时期吴国的经学家和官员，因性格刚直而多次被贬，此处用来指代被贬谪之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘椷书劳尔寄衡门’直接点明友人寄信之事，‘劳尔’体现出对友人写信辛苦的体谅。‘衡门’一词描绘出自己居所的简陋，给人一种质朴之感。第二句‘知在城西诃子园’点明友人所在之处，简单而直接。诗的后两句‘我自天涯频借问，几人迁客似虞翻’运用了典故，以虞翻自比或者以虞翻指代迁客，借古喻今，通过询问有多少人像虞翻这样的迁客，表达出自己对被贬谪这种境遇的感慨，同时也流露出对友人同样被贬谪的同情。在意境上，营造出一种天涯羁旅、同病相怜的氛围。主题思想上主要围绕着被贬谪的遭遇以及对友人的思念与同情展开。情感表达较为含蓄而深沉，既有自身被贬谪的哀怨，也有对友人同病相怜之感。

速览

《章中丞谪居南海枉书相问余值北上不获面承寄答二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友、谪居、用典、羁旅。椷书劳尔寄衡门，知在城西诃子园。 我自天涯频借问，几人迁客似虞翻。