送吴约卿四首 其一

译文

松柏树上攀附着女萝，浮云留恋着清澈的水波。在万里之遥结交朋友，三年的时光已经够久了。为什么像一双黄鹄（天鹅）那样，分别飞向山与河（各处）。难道没有满杯的酒吗，可对着它却不能唱歌。心中为离别后的居住而悲怆，徘徊又能怎样呢。

注释

萝（luó）

通常指某些能爬蔓的植物，这里女萝攀附松柏，象征着一种依附关系。

黄鹄（huáng hú）

天鹅，常被古人用来比喻高才贤士，在这里用来比喻自己和友人，双黄鹄分飞则表示二人分别。

盈觞（yíng shāng）

满杯。觞是古代的酒器，盈觞酒本应是欢乐相聚时的饮品，但此时诗人对着它却不能歌，更衬托出离别的愁苦。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连。诗人内心怆痛，只能徒然地徘徊，表达出一种无奈之感。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴的手法。首联以‘松柏附以萝，浮云恋清波’起兴，松柏与萝、浮云与清波的相互依傍的关系，为后文表达朋友之间的不舍之情作了铺垫。‘万里远结交，三岁日已多’，强调了友情不受距离和时间的限制，然而却面临分别，形成一种反差。‘双黄鹄，分飞山与河’则是比喻，将朋友比作双黄鹄，如今要分飞两地，生动地表现出离别的哀伤。在情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍与悲伤。诗人用‘中心怆离居，徙倚将如何’直接表达出内心的怆痛，以及面对离别时的无助。在意境营造上，通过松柏、萝、浮云、清波、黄鹄等意象，构建出一种幽远又略带哀伤的意境。主题思想围绕着友情与离别展开，表达了对友人即将离去的不舍和因离别而产生的痛苦之情。

速览

《送吴约卿四首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、友情、哀伤、比兴。松柏附以萝，浮云恋清波。 万里远结交，三岁日已多。 何为双黄鹄，分飞山与河。 岂无盈觞酒，对之不能歌。 中心怆离居，徙…