黎秘书席上赠李少虚之官赤岩

译文

长安腊月的时候送别远行之人，在雪中于秘书的宅第命人摆酒。远行之人要去往八闽的西边，赠言也没有像绕朝赠策那样的妙计。前年海岛上的叛贼还没有被平定，郡县到处都是披甲执兵之人。岩前吹响号角边境军队聚集，城上敲响铙钹老将出征。海岛叛贼如今已经悔罪很久了，闽地到处都奏响凯歌。客人是来自南海的李少虚，和黎秘书是亲戚（像谢家亲戚那样亲近）。主动请求从军岂是守门小吏的作为，佩上印信怎会推辞乘坐传车（去赴任）。在风尘中正好可以建立功勋，今人和古人又有什么不同呢。我听说桐乡的朱邑原本是啬夫（小官），阳夏的黄霸曾经是游徼（小吏）。客人上马应该尽早驱驰前行，意气风发哪里会说功名微小。

注释

绕朝策（rào zhāo cè）

春秋时晋国大夫士会奔秦，为秦所用，晋人患之，乃使魏寿余伪以魏叛而入秦，诱士会返晋。计得逞，士会将行，秦大夫绕朝赠之以策，曰：‘子无谓秦无人，吾谋适不用也。’这里表示高明的谋略。

岛奴（dǎo nú）

这里指海岛上的叛贼之类的人，是一种蔑称。

甲兵（jiǎ bīng）

铠甲和兵器，这里指代军队。

鸣铙（míng náo）

敲击铙这种乐器，古代军队中常用以指挥进退。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务，典出《汉书·终军传》。

抱关吏（bào guān lì）

守关的小吏，指职位低微的小官。

乘传车（chéng zhuàn chē）

乘坐传车（古代驿站的专用车辆），指赴任之类的出行。

朱邑（zhū yì）

西汉官吏，本为啬夫（乡官），因贤能而不断升迁。

啬夫（sè fū）

古代官吏名，秦汉时的乡官，掌管诉讼和赋税等。

黄霸（huáng bà）

西汉大臣，曾为游徼（乡官），后政绩卓著。

游徼（yóu jiǎo）

乡官名，负责巡查盗贼等事。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘腊月长安送别的场景，既有雪中送别的萧瑟之感，又有对友人远行之地局势变化的描述，营造出一种宏大且复杂的意境。从写作手法来看，运用了对比手法，如‘前年岛奴犹未平’与‘岛奴今已悔祸久’，突出了局势的变化。叙事与抒情相结合，在叙述友人李少虚远行赴任赤岩的事情过程中，表达对友人建功立业的期望。在情感表达上，既有送别友人的不舍，又充满对友人积极进取、建立功勋的鼓励。主题思想围绕着送别友人，鼓励友人在赴任之地像古人一样建立功勋，展现出积极向上的人生态度。

速览

《黎秘书席上赠李少虚之官赤岩》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、建功立业、叙事抒情、用典。长安腊月送行客，雪中命酒秘书宅。 客行路出八闽西，赠言岂有绕朝策。 前年岛奴犹未平，郡县纷纷皆甲兵。 岩前吹角边军集，…