岭上谒张文献公祠

译文

在岭南这片土地上有谁能够被推举任用呢？张九龄公开始在开元年间担任宰相。忠诚哪里是为了回报皇帝的明察（可皇帝却未能始终信任他），皇帝的恩宠徒然地延伸到剑门之外（他却被贬谪）。他的故乡有那通往道德的里巷，他的桑梓之地就在曲江园。家乡的父老还遵循着秦地旧俗（来纪念他），仍然前来用桂酒祭奠他。

注释

爰立（yuán lì）

爰，于也；立，通‘位’，这里指被推举任用。

金鉴（jīn jiàn）

指对皇帝的明察，唐玄宗曾以‘金鉴’为名赐书张九龄。

剑门（jiàn mén）

地名，这里指代张九龄被贬之地。

通德（tōng dé）

具有崇高道德的意思，‘通德里’表示有道德风尚的里巷。

桑梓（sāng zǐ）

指家乡，古代人们常在住宅旁栽种桑树和梓树，后来就用桑梓指代故乡。

秦腊（qín là）

秦地的旧俗，腊为古代的一种祭祀名。

桂尊（guì zūn）

桂酒，这里指用来祭奠的酒。尊，同‘樽’，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问开篇，以‘南人谁爰立’引出对张九龄的推崇，点明他在开元年间为相的重要身份。颔联运用对比手法，‘忠岂酬金鉴’写出他的忠诚，然而皇帝却未能真正的赏识与信任，‘恩空下剑门’，‘空’字体现出一种无奈与悲凉，被贬谪之后皇恩就变得毫无意义。颈联描绘了他故乡的风貌，‘通德里’‘曲江园’这些意象的使用，点明他的家乡所在，有一种对故乡的追念和对他出身地的敬重之情。尾联通过‘父老修秦腊，还来奠桂尊’描写父老乡亲对他的纪念，从侧面烘托出张九龄在当地人心目中的崇高地位。在情感表达上，诗中既有对张九龄忠诚而不被重用的惋惜之情，也有对他的敬重和怀念。在意境营造方面，诗中通过对故乡场景的描写，以及对祭祀场景的想象，营造出一种古朴、敬重、怀念的氛围。主题思想上，主要是表达对张九龄这位开元贤相的敬仰、对其遭遇的不平以及对他的深切怀念。

速览

《岭上谒张文献公祠》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀人、咏史、惋惜、敬重。南人谁爰立，公始相开元。 忠岂酬金鉴，恩空下剑门。 衣冠通德里，桑梓曲江园。 父老修秦腊，还来奠桂尊。