秋日同惟敬道襄过天宁寺访真乘上人不遇

译文

亲近皇帝的大臣刚刚得到休假，趁着闲暇的日子喜爱登山临水。一同前往前朝就有的寺庙，为的是寻找那位高瘦的梵僧。一座庵堂里只挂着钵盂，（却不知）他独自在哪拄着藤杖呢。客人中有像许询这样的人，在山门询问寺庙里有多少灯盏。

注释

赐沐（cì mù）

给予休假。古时官吏休假称‘沐’，皇帝给予臣子休假则为‘赐沐’。

梵僧（fàn sēng）

古印度的僧人，这里泛指僧人。

挂钵（guà bō）

钵，僧人化缘所用的食器。挂钵表示僧人居住之所的一种特征。

支藤（zhī téng）

拄着藤杖。这里用来形容僧人的形象或者状态。

许询（xǔ xún）

东晋名士，这里诗人以许询自比，表示自己也是高雅、好佛之人。

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事的手法，平铺直叙地讲述了一次访友不遇的经历。首联交代出游的背景，近臣在休假之时有了闲暇去登山游玩，简洁明了地开启了这次出行的缘由。颔联进一步说明目的地是前朝的寺庙，去寻访一位梵僧，叙事中蕴含着一种对古老事物和僧人的敬重之情。颈联通过描写庵中的景象‘一庵唯挂钵’，以细节描写来暗示僧人的不在，营造出一种空寂、清幽的氛围。尾联运用典故，以许询自比，表达出访客对僧人的敬重与好奇，在‘山门问几灯’的询问中，又增添了一种空灵、悠远的禅意。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的失落感，因为想要寻访的上人未遇，但又有着对这种寻访过程中的所见所感的一种悠然之情。在意境营造上，整首诗勾勒出一幅秋日古寺清幽、静谧的画面，庵堂、挂钵、山门等意象组合起来，让读者仿佛置身于那座古老而宁静的寺庙之中。主题思想围绕着寻访不遇展开，却在这个过程中体现出对古寺、高僧的向往以及对宁静的禅意境界的一种追求。

速览

《秋日同惟敬道襄过天宁寺访真乘上人不遇》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友不遇、叙事诗、清幽、闲适。近臣方赐沐，暇日爱攀登。 共向前朝寺，因寻长梵僧。 一庵唯挂钵，何处独支藤。 客有许询辈，山门问几灯。