秋日过戴伯常西园玩菊

译文

听闻您正在赏菊，我便远远地徒步前来。谁说戴侯尊贵，他有着陶潜那样淡泊的心。傍晚的阴影在曲折的小路上产生，秋天的景色布满了平旷的树林。从此我习惯了坐着竹轿，在那如同五柳先生居所般幽深的闲静门户里往来。

注释

把菊（bǎ jú）

赏菊。古人有重阳赏菊的习俗。

萧然（xiāo rán）

潇洒、淡泊的样子。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

五柳

这里指代东晋诗人陶渊明，陶渊明号五柳先生，其诗文中多表达隐逸情怀，此处用‘五柳’借指友人的居所充满隐逸气息。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联‘闻君方把菊，步履远相寻’直接点明前往西园赏菊的缘由，简单而直接地切入主题，有先声夺人之效。颔联‘谁道戴侯贵，萧然陶令心’运用对比手法，将戴伯常的身份之‘贵’与他如陶渊明般的淡泊之心作对比，突出人物的超凡脱俗。颈联‘夕阴生曲径，秋色满平林’转而写景，描绘出一幅宁静而富有秋意的画面，通过‘夕阴’‘曲径’‘秋色’‘平林’这些意象的组合，营造出一种静谧、深远的意境。尾联‘从此篮舆惯，闲门五柳深’借助典故，以‘五柳’暗喻戴伯常的居所如同陶渊明的居所一样充满闲适、隐逸的氛围，表达出诗人对这种生活的向往之情。整首诗情感表达较为含蓄，在对友人的拜访和对其居所环境的描写中，流露出对友人高洁品性的赞赏以及对闲适隐逸生活的向往。主题思想围绕着赏菊展开，实则借赏菊之事，表达对友人和其生活态度的钦佩和向往。

速览

《秋日过戴伯常西园玩菊》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、赏菊、隐逸、淡泊。闻君方把菊，步履远相寻。 谁道戴侯贵，萧然陶令心。 夕阴生曲径，秋色满平林。 从此篮舆惯，闲门五柳深。