元白惟敬约卿见过同咏秋雨得尘字

译文

清爽的气息在众多山峰间回荡，傍晚时分那浮于空中的雨丝更加均匀。青塞的景色变得萧条冷落，雨水打湿了京都的尘土。井栏边飘飞着枯黄的树叶，江水潭中涨满了白色的苹草。还需要借助你（秋雨）来洗净兵器，应该慰藉远方的游子。

注释

千嶂（qiān zhàng）

嶂，直立像屏障的山峰。千嶂即很多山峰。

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，也可指京都。此处指京都。

井干（jǐng gān）

井上的围栏。

白苹（bái píng）

一种水生植物。

洗兵（xǐ bīng）

洗净兵器，收藏起来，意谓停止战争。出自《说苑·权谋》等。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅秋雨笼罩下的萧瑟画面。首联‘爽气回千嶂，浮空晚更匀’，通过描写爽气在千嶂间回荡、雨丝在晚空均匀洒落，营造出一种开阔而又略显寂寥的氛围。颔联‘萧条青塞色，沾洒玉京尘’，将远方青塞的萧条和京都的雨景相结合，形成一种空间上的对照，使意境更加深远。在写作手法上，诗人运用了视觉描写，如‘井干飘黄叶，江潭涨白苹’，枯黄的树叶飘飞、白苹草涨满潭水，这些景象生动地展现出秋雨带来的变化。情感表达上，诗中既有对秋雨景象的描绘中透露出的淡淡忧愁，又有‘洗兵还藉汝，应慰远游人’这种对秋雨有所期望的积极情感。主题思想上，围绕秋雨展开，既描绘了秋雨之景，又表达了秋雨在军事和慰藉游子方面的意义。

速览

《元白惟敬约卿见过同咏秋雨得尘字》是明代诗人欧大任的作品，主题为写景、秋雨、忧思、空间对照。爽气回千嶂，浮空晚更匀。 萧条青塞色，沾洒玉京尘。 井干飘黄叶，江潭涨白苹。 洗兵还藉汝，应慰远游人。