西苑十二首 其一 万岁山

译文

五岳都前来朝见太阳，去往三仙山的道路不会迷失。长杨宫在秦代宫苑的北面，卢橘生长在汉代园林的西边。北斗星在高空仿佛近在咫尺，美玉般的山峰望去一样高低。万年的寿命如同圣上的寿数，哪里还用得着去寻访升仙的丹梯呢。

注释

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名。本秦旧宫，汉时重加修饰，为秦、汉时游猎的地方。

卢橘（lú jú）

金橘的别称。果实可供食用，其叶可入药。在这里是用来指代宫苑中的植物景观。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星。因其斗星相贯如珠，故名。此处用以形容万岁山之高峻，仿佛接近北斗星。

瑶峰（yáo fēng）

美玉般的山峰，这里是形容万岁山周围山峰的美丽壮观。

丹梯（dān tī）

道教称飞升成仙的阶梯。这里表示追求长生不老、升仙的途径。

赏析

这首诗在意境上恢宏壮阔，通过描绘万岁山周围的景致营造出一种皇家宫苑的大气磅礴之感。诗中提及五岳、三路、长杨宫、卢橘等众多具有代表性的意象，五岳朝日，暗示出一种尊崇的地位，仿佛这里是天下瞩目的中心；长杨宫和卢橘等意象又引入历史元素，将古代皇家宫苑的盛景与之相联系，增添了历史的厚重感和文化底蕴。

在写作手法上，首联采用夸张手法，‘五岳来朝’极言万岁山地位之崇高。颔联运用典故，提及秦苑和汉园，借古喻今，衬托出此地的不凡。颈联从视觉角度描写，‘珠斗凌空近，瑶峰入望齐’，使读者仿佛身临其境感受到天空星辰的近和山峰的整齐壮观。尾联则点明主旨，将万岁山与圣上的圣寿联系起来，表达对圣上的美好祝愿。情感表达上，主要是对皇家宫苑的赞美以及对圣上的祝颂之情。主题思想围绕着对万岁山这一皇家景致的描绘与歌颂展开，体现出对皇家威严和圣恩的崇敬。

速览

《西苑十二首 其一 万岁山》是明代诗人欧大任的作品，主题为皇家景、颂圣情、用典故、借古喻。五岳来朝日，三山路不迷。 长杨秦苑北，卢橘汉园西。 珠斗凌空近，瑶峰入望齐。 万年同圣寿，何用访丹梯。