西苑十二首 其四 璚华岛

译文

帝王的游踪已有许多次了，从容地听着船夫唱歌。大海上浮现着仙山，瑶池中生长着碧绿的荷叶。明月从银河之上出现，秋意进入寒露渐多。青鸟急速向西飞去，可又能把这宴乐怎么样呢。

注释

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。宸，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为帝王的代称。

员峤（yuán qiáo）

神话中的仙山名。

云汉（yún hàn）

银河。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被视为信使的象征。

赏析

从文学手法上看，首联‘宸游几度过，容与棹郎歌’叙事开篇，点明这是帝王的游览，‘容与’写出一种悠然的状态。颔联‘沧海浮员峤，瑶池长碧荷’运用了想象和比喻的手法，将璚华岛比作海上的仙山员峤，把这里的池沼比作瑶池，增添了一种神秘的仙境之感。颈联‘月从云汉上，秋入露寒多’描写景色，天上的月与云汉，地上的秋露，营造出一种清冷的意境。尾联‘青鸟西飞急，其如宴乐何’以青鸟西飞的意象，似有某种预示，但又以‘其如宴乐何’表达出一种对当下宴乐场景的复杂情感，既有一种置身于欢娱中的沉醉，又似乎有一丝对未来的隐忧。整体上，这首诗通过对璚华岛景色和帝王游宴之事的描写，表达出一种既享受当下又隐约带有对未来担忧的复杂情感，主题上展现出宫廷游宴生活的一面。

速览

《西苑十二首 其四 璚华岛》是明代诗人欧大任的作品，主题为宫廷诗、写景、宴乐、复杂情感。宸游几度过，容与棹郎歌。 沧海浮员峤，瑶池长碧荷。 月从云汉上，秋入露寒多。 青鸟西飞急，其如宴乐何。