西苑十二首 其十二 平台

译文

道路笔直通向苑墙的东面，平台因为选拔将领而彰显雄伟。如云般聚集着系着红色丝带的铠甲，明月怀抱绿色深沉的弓箭。平定敌虏依靠勇猛的骑兵，向胡人夸耀射杀熊罴。君王并非喜好武力，却频频奏报在大漠之南的战功。

注释

丹组（dān zǔ）

红色的丝带，这里用来装饰铠甲。

绿沉（lǜ chén）

浓绿色，常用来形容弓等兵器。

定虏（dìng lǔ）

平定敌虏，‘定’为平定、安定的意思，‘虏’指敌人。

骁骑（xiāo qí）

勇猛的骑兵。‘骁’表示勇猛矫健，‘骑’指骑兵。

幕南（mù nán）

漠南，古代泛指蒙古高原大沙漠以南地区。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明平台的位置与它和选将的关联，叙事简洁。颔联‘云屯丹组甲，月抱绿沉弓’运用了形象的比喻和拟人的手法，将铠甲如云屯聚般众多，把弓被月‘抱’这种拟人的描写，生动地展现出军事装备的壮观景象。颈联‘定虏凭骁骑，夸胡笑射熊’对仗工整，通过描述平定敌虏、向胡人夸耀射猎之事来表现军事上的活动。尾联‘君王非好武，频奏幕南功’则是一种委婉的反讽，看似说君王不好武，却频繁奏报战功，在情感表达上有一定的批判意味。在意境上，诗中通过描绘平台周围军事相关的事物，如云屯的铠甲、月抱的弓等，营造出一种庄严肃穆又带有军事紧张感的氛围。主题思想上揭示了当时看似和平繁荣背后，君王因虚荣而不断炫耀战功的现象。

速览

《西苑十二首 其十二 平台》是明代诗人欧大任的作品，主题为讽喻、军事、叙事、批判。路直苑墙东，台因选将雄。 云屯丹组甲，月抱绿沉弓。 定虏凭骁骑，夸胡笑射熊。 君王非好武，频奏幕南功。