送张助甫之湖南四首 其一

译文

在荆湖之地开设幕府，清冷的秋天持符节出行。在胡地树林中仍对着明月，手持羽扇也谈论军事。水位低落黄陵庙显露，白帝城在遥远的天边。应很快就会被召回，登上朝堂而不再喜欢在承明庐待着。

注释

建节

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。

黄陵庙

是为纪念舜之二妃娥皇、女英而建的庙宇，在今湖南湘阴县北。

白帝城

位于重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸，诗中用来表示遥远之地。

承明

承明庐，汉代侍臣值宿所居之屋，在石渠阁外。这里代指朝堂。

赏析

这首诗在意境上，通过描写秋天出行、胡林对月、羽扇谈兵以及黄陵庙、白帝城等景象，营造出一种既有着行军途中的萧索，又有着广阔天地间人物活动的意境。从写作手法来看，首联直接点明事件，即友人前往荆湖开府出行之事，颔联‘胡林仍对月，羽扇亦谈兵’运用典故，羽扇谈兵让人联想到诸葛亮等儒将形象，使友人的形象增添了睿智和潇洒。颈联‘水落黄陵庙，天遥白帝城’则是写景，通过对黄陵庙和白帝城一近一远的景色描写，衬托出行程的遥远和环境的苍茫。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人才能的肯定与期待。诗的主题思想围绕着友人张助甫前往湖南之事展开，有送别之情，也有对友人前程的展望。

速览

《送张助甫之湖南四首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、叙事。开府荆湖上，清秋建节行。 胡林仍对月，羽扇亦谈兵。 水落黄陵庙，天遥白帝城。 召归应旦夕，登是厌承明。