山居诗二十四首 十七

译文

懒得去雕刻芙蓉花纹来记录悠长的时间，也不要夸赞华丽的辞藻而轻视汤休（此处汤休应是一位善文辞者，泛指善文之人）。暂且为小谷仓装满红色的粟米，还有特别的珍禽胜过白鸥。到深涧底去拾栗子，多在小山峰头逗弄猿猴。不能够再超脱尘世了，刚强经过百般磨炼最终变得柔软绕指（表示意志被消磨，变得柔弱）。

注释

慵

懒惰，懒散。yōng

芙蓉

一种植物，这里可能指雕刻芙蓉花纹之类的装饰。fú róng

永漏

漫长的时间。漏，古代计时的器具。

丽藻

华丽的辞藻。

鄙

轻视，看不起。bǐ

汤休

可能是指一位善文辞者，泛指善文之人。

囤

储存粮食的器具。dùn

红粟

红色的粟米。

猨

同‘猿’，猿猴。yuán

出尘

超出尘世，超脱世俗。

百炼刚

经过多次锻炼的钢铁，这里比喻刚强的意志。

绕指柔

柔软得可以缠绕手指，比喻刚强经过磨炼变得柔弱。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将‘慵刻芙蓉传永漏’与‘休夸丽藻鄙汤休’相对，一者是对记录时间的慵懒，一者是对夸赞文辞的不屑，形成一种对世俗事务或文辞虚名的否定态度。颔联则是从生活的实际需求出发，以‘小囤盛红粟’和‘珍禽胜白鸥’这样的具体事物描写，展现出一种质朴的生活趣味。颈联通过描写‘拾栗远寻深涧底’和‘弄猨多在小峰头’的山中活动，勾勒出一幅山居生活的闲适画面，充满了山林野趣。尾联‘不能更出尘中也，百炼刚为绕指柔’在情感上出现转折，前文中的山居生活似乎充满了超脱尘世的意味，但此处却表达出一种无奈，即便在山中，也难以真正超脱尘世，意志如同百炼精钢最终也变得柔弱，表达出一种对世事无常、难以真正超脱的感慨。在意境上，诗中通过对山居生活细节的描写，营造出一种清幽、闲适又带有一丝无奈的意境。主题思想围绕山居生活展开，探讨在山居生活中对超脱尘世的渴望与现实的无奈之间的矛盾。

速览

《山居诗二十四首 十七》是唐代诗人贯休的作品，主题为山居、闲适、无奈、超脱。慵刻芙蓉传永漏，休夸丽藻鄙汤休。 且为小囤盛红粟，别有珍禽胜白鸥。 拾栗远寻深涧底，弄猨多在小峰头。 不能更出尘中也，…