送顾汝修归上海兼寄朱邦宪

译文

在这易水悲歌之地，却要与你分别。天气寒冷，一只孤雁飞过，江水浩渺处有一艘船载你归去。你回去可逢美酒配着菊花吃，还可询问那莼菜羹里螃蟹是否肥美。那像朱云一样的人还没有出仕，我在远方思念着身着薜萝衣的友人。

注释

醪（láo）

浊酒

羹莼（gēng chún）

用莼菜做的羹。莼菜，一种水生植物，其嫩叶可做汤菜。

薜萝（bì luó）衣

用薜荔和女萝制成的衣裳，借指隐者的服装，此处指代隐者。

赏析

从文学手法上看，首联‘易水悲歌地，如何与尔违’，运用典故，‘易水’让人联想到荆轲刺秦前的悲歌易水，增添了一种悲壮、离别的氛围，奠定全诗的情感基调。颔联‘天寒孤雁度，江远一船归’，通过描写‘天寒’‘孤雁’‘江远’这些景象，营造出一种孤寂、萧瑟的意境，‘孤雁’这一意象也暗示着友人的孤独远行，以景衬情。颈联‘餐菊逢醪美，羹莼问蟹肥’，从视觉和味觉等角度描写友人归去后的惬意生活，对比出自己与友人分别后的寂寥。尾联‘朱云犹未出，遥忆薜萝衣’，又提及未出仕之人，表达出对友人及其他隐逸之士的思念与牵挂，主题思想上，既有送别友人的不舍之情，又有对友人归去生活的想象，还夹杂着对隐逸生活和友人的怀念。整首诗情感表达丰富，意境深远。

速览

《送顾汝修归上海兼寄朱邦宪》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、用典、孤寂、思念。易水悲歌地，如何与尔违。 天寒孤雁度，江远一船归。 餐菊逢醪美，羹莼问蟹肥。 朱云犹未出，遥忆薜萝衣。