冯侍御共宿归义寺禅房

译文

谁能想到奔走于官府的人，也有着归隐山林的心。山涧中的小鹿窥视着僧人诵经，树林里的猿猴听着（诗人）苦苦吟诗。清冷的斋饭配着寒菊，孤独的磬声回荡在白云深处。谢安肩负着朝廷的重任，（我等）隐居的约定不敢去追寻。

注释

趋府（qū fǔ）

奔走于官府。‘趋府客’指在官府中忙碌的人。

膺（yīng）

承受，担当。‘膺朝寄’即担当朝廷的寄托（重任）。

幽盟（yōu méng）

指归隐的约定。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比，‘趋府客’与‘住山心’形成鲜明对比，写出两种不同的状态与心境，一为官场忙碌，一为山林隐逸，引起读者的好奇与思考。颔联采用了拟人的手法，‘窥’和‘听’将涧鹿和林猿拟人化，生动地描绘出禅房周围动物的灵性，它们仿佛也被禅诵和苦吟所吸引，增添了画面的动态感和诗意氛围。在情感表达方面，全诗表达出一种矛盾的情感，既有对归隐山林、享受宁静生活的向往，如‘同有住山心’‘涧鹿窥禅诵，林猿听苦吟’描绘出的静谧禅意场景，又有对身负朝廷重任难以脱身的无奈，‘安石膺朝寄，幽盟未敢寻’借谢安的典故表明自己因责任在身不能归隐的无奈。在意境营造上，通过对归义寺禅房周围环境的描写，如‘清斋黄菊冷，孤磬白云深’，清冷的斋饭、寒菊、孤磬、白云等意象，营造出一种清幽、孤寂、冷寂的意境。主题思想上探讨了仕与隐的矛盾关系，展现出诗人内心在官场责任与归隐心愿之间的挣扎。

速览

《冯侍御共宿归义寺禅房》是明代诗人欧大任的作品，主题为仕隐矛盾、动静结合、清幽意境、借景抒情。谁期趋府客，同有住山心。 涧鹿窥禅诵，林猿听苦吟。 清斋黄菊冷，孤磬白云深。 安石膺朝寄，幽盟未敢寻。