岁晏旅中寄故园诸子十二首 其七 黎惟仁

译文

寒冷的夜晚频频梦到远方，大多是在故乡人的家中。箫声幽咽使得云彩变成彩色，酒杯斟满，月光也似乎流散光华。独自在亭子中对着群山吟诗，在庭院小路上醉赏鲜花。忽然又回到那烟波浩渺之外，书信随着出使的船只寄回。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。

列岫（liè xiù）

连绵的山峰。岫，山。

三径（sān jìng）

亦作“三迳”，意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐 《三辅决录·逃名》：‘ 蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’指家园。

汉使槎（hàn shǐ chá）

传说中可以通往天河的木筏。槎，木筏。这里代指送信的途径，用典以表达自己想把书信寄回故乡的愿望。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。首联‘寒霄频梦远，多在故人家’直接点明在寒夜常常梦归故乡，这是实写自己的思乡之切，为全诗奠定思乡的情感基调。颔联‘箫咽云成彩，杯深月散华’通过描写箫声呜咽使云彩变色、杯酒映着月光散发光华的美妙景象，从听觉和视觉角度入手，营造出一种凄美而略带梦幻的意境，属于虚写。颈联‘孤亭吟列岫，三径醉餐花’进一步想象自己在故乡孤亭对着山峦吟诗、在庭院小路上醉赏鲜花的惬意场景，加深了思乡之情，也是虚写。尾联‘忽复烟波外，书归汉使槎’则又回到现实的漂泊之中，通过想象书信随着出使的船只寄回故乡，在虚实转换中把思乡之情表达得更加深沉。在情感表达上，整首诗围绕思乡之情展开，诗人远离故园，在旅途中对故乡的思念如同寒夜的梦一样频繁且强烈。在意境营造方面，诗中既有寒霄、烟波等清冷孤寂的景象，又有箫声、彩云、明月、列岫、鲜花等美好而又带有虚幻感的元素，二者相互交织，构建出一种清冷又充满思念与向往的意境。主题思想上，明确地表达了诗人的思乡之情以及对故园生活的怀念。

速览

《岁晏旅中寄故园诸子十二首 其七 黎惟仁》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、虚实结合、清冷、旅思。寒霄频梦远，多在故人家。 箫咽云成彩，杯深月散华。 孤亭吟列岫，三径醉餐花。 忽复烟波外，书归汉使槎。