岁晏旅中寄故园诸子十二首 其十一 罗曜文

译文

故乡正处于多灾多难的时候，传来的消息还十分杂乱。朋友们旧相识只是白白地互相思念，是安全还是危险很久都没有听闻了。骄横的士兵寻衅在陕西作战，戍守的军队如同马援的伏波军般艰苦。我问候故乡那些在水边的人们，当渔夫樵夫也是可以和他们为伴的。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，此诗中指诗人在年末的旅途中。

纷纭（fēn yún）

多而杂乱的样子。

朋旧（péng jiù）

朋友和旧相识。

兵骄（bīng jiāo）

士兵骄横，这里形容军队的一种不良状态。

伏波（fú bō）

‘伏波军’这里运用马援的典故，东汉马援被封为伏波将军，他南征交趾，军中士卒多患疾病，此用来形容戍守的艰苦。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明故园的多难局势，‘尚纷纭’用词简洁却写出消息的杂乱无章。颔联‘朋旧空相忆，安危久未闻’运用对仗，在结构上使诗句整齐，从情感表达上，一个‘空’字写出了对友人思念却无法得到确切消息的无奈与怅惘。颈联通过‘兵骄’与‘戍苦’的对比描写，写出战争中不同的状态，‘寻陕战’点明作战地点，‘伏波军’运用典故，借伏波将军马援的典故来形容戍守军队的艰苦。尾联‘问讯沧洲上，渔樵亦可群’则营造出一种归隐田园的意境，诗人在对故园的担忧与对友人的思念之中，流露出一种想要远离战乱、归隐的情绪。主题思想上表达了对故园战乱的忧虑、对友人安危的挂牵以及对宁静生活的向往。

速览

《岁晏旅中寄故园诸子十二首 其十一 罗曜文》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、忧国、战乱、怀友。故园多难日，消息尚纷纭。 朋旧空相忆，安危久未闻。 兵骄寻陕战，戍苦伏波军。 问讯沧洲上，渔樵亦可群。