吴侍御席上赠门人张玉归武定省觐

译文

两个月前去传授经义，借着骢马归乡探望双亲。席位常常空着等待贤才，儒道哪敢说已经传播到东方。参加策试的是张家之子，能写诗如同任氏小童。在那苍茫的泰山云气之中，到哪里去聆听春天的鸿雁鸣叫呢。

注释

宁亲（níng qīn）

省亲，使父母安宁。多用于子女归省父母。

使骢（shǐ cōng）

骢马是一种青白杂毛的马。使骢在这里指骑着骢马出行，这里借指归乡。

射策（shè cè）

汉代考试取士制度之一。这里泛指参加科举考试等策试。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明张玉归乡省亲的缘由是‘传经’两月后借使骢马归乡。颔联运用典故，‘席常虚待左’，以虚位以待贤才来表明对张玉的重视，‘道岂敢云东’可能暗示儒家之道传播的感慨。颈联运用了对仗手法，‘射策张家子，能诗任氏童’，将张玉比作射策的张家子和能诗的任氏童，夸赞其才学。在情感表达方面，既有对张玉归乡省亲的理解，又有对他才学的欣赏和对其离去的不舍。在意境营造上，尾联描绘出‘苍苍岱云里’这样苍茫的景象，‘何处听春鸿’则增添了一种空灵和怅惘之感。主题思想上，主要是表达对门人的送别之情、对其才学的赞赏以及离别后的一种思念与怅然若失的情绪。

速览

《吴侍御席上赠门人张玉归武定省觐》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、赞才学、叙事、用典故。两月传经去，宁亲借使骢。 席常虚待左，道岂敢云东。 射策张家子，能诗任氏童。 苍苍岱云里，何处听春鸿。