同黎惟敬询韩子成病 其一

译文

同样都是消沉隐逸之人，前去探访患病之人。为躲避喧嚣于三署傍晚出行，打算归隐五湖之畔度过春天。皇甫谧（玄晏先生）很早完成著作，维摩诘示现生病之态很是真切。相伴到江乘浦这个地方，乘坐烟雾笼罩的小船一起垂钓。

注释

沉冥（chén míng）

本指幽居匿迹，这里指消沉隐逸之人。

消渴（xiāo kě）

中医学病名，这里代指患病之人。

三署（sān shǔ）

汉时五官署、左署、右署之合称，这里泛指官署。

玄晏（xuán yàn）

指皇甫谧，他号玄晏先生，这里是用他来做典故。

维摩（wéi mó）

指维摩诘，佛教中的在家菩萨，这里用维摩诘示病的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘同是沉冥客，言寻消渴人’直接点明两人的身份与关系，‘同是’将自己与友人的身份相联系，‘寻’字引出后面的探访之事，简单直白又富有逻辑。颔联‘避諠三署夕，归计五湖春’运用对仗手法，‘避諠’与‘归计’、‘三署夕’与‘五湖春’两两相对，不仅工整而且在时间与行为的对比中，表现出对喧嚣官场的厌倦和对归隐生活的向往。颈联运用典故，‘玄晏成书早，维摩示病真’，以皇甫谧（玄晏先生）早成著作和维摩诘示病来点出韩子成的才华与他如今患病的状态，增添了诗歌的文化内涵和深邃感。从情感表达来说，诗人对友人患病既有担忧之情，又有同病相怜之感，同时还流露出对归隐生活的向往。在意境营造上，通过‘五湖春’‘江乘浦’‘烟艇’等词汇勾勒出一幅宁静、闲适的水边归隐画面。主题思想主要围绕对友人的探访、对归隐生活的期待以及对友人的同情与共鸣。

速览

《同黎惟敬询韩子成病 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、归隐、用典、对仗。同是沉冥客，言寻消渴人。 避諠三署夕，归计五湖春。 玄晏成书早，维摩示病真。 相将江乘浦，烟艇共垂纶。