夏日同潘时良出访徐子与因避暑张园 其一

译文

在有名的园子里休假，在细雨之前举杯畅饮。任职的期限原本就不凑巧，像浮萍一样的踪迹更令人互相怜惜。在这里避暑就像袁绍一样（有这样的园圃可避暑），登楼也如同王粲（仲宣）那样（会引发思乡之类的感慨）。哪里需要仙掌中的露水（来消暑），内心的欢畅已经使人感到清凉了。

注释

休沐（xiū mù）

休息洗沐，指官员的例假。源于汉代，是古代官员的一种休假制度。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞，酒杯。

瓜期（guā qī）

指任期届满。源于《左传·庄公八年》‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’

元（yuán）

原本，本来。

萍迹（píng jì）

像浮萍一样的踪迹，比喻行踪不定。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘避暑仍袁绍，登楼亦仲宣’，分别引用袁绍有园圃可避暑、王粲登楼作赋的典故，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，‘瓜期元不偶，萍迹况相怜’表达出一种对自身境遇的无奈与友人之间同病相怜之感。在意境营造上，诗的开篇‘休沐名园里，飞觞细雨前’描绘出一幅在名园休假、细雨中饮酒的惬意画面，奠定了全诗的基调。主题思想上，既有对与友人相聚避暑的描写，又透露出对自身境遇的感喟以及在友情中得到慰藉的情感。整首诗情景交融，通过描写避暑时的场景、用典等方式，将情感自然地融入其中。

速览

《夏日同潘时良出访徐子与因避暑张园 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为闲适、用典、感怀、友情。休沐名园里，飞觞细雨前。 瓜期元不偶，萍迹况相怜。 避暑仍袁绍，登楼亦仲宣。 何须仙掌露，心赏已泠然。