夏日同潘时良出访徐子与因避暑张园 其二

译文

空旷的庭院中红日回返（仍很炎热），万竿竹子环绕着高大的轩廊。入座后清凉的风满盈，敞开衣襟感觉玉露繁多。我们都是蔑视世间风尘的高傲官吏，像河朔之饮一样酒兴正浓。就在此地看着世事沉沦，不再提及金马门（仕途之事）。

注释

赤日（chì rì）

红日，因夏天的太阳火红炎热，所以称赤日。

高轩（gāo xuān）

堂左右有窗的高敞的长廊、轩廊。

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，疾风、暴风，这里指风。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，多用来形容人的潇洒自在。

傲吏（ào lì）

不为礼法所屈的官吏，这里诗人用以自比和形容友人，表达高傲的情怀。

河朔（hé shuò）

泛指黄河以北的地区。‘河朔一清尊’化用河朔饮的典故，指夏日避暑纵酒之乐。

沉陆（chén lù）

陆沉，指国土沦陷，这里也可理解为世事沉沦。

金马门（jīn mǎ mén）

汉代宫门名，学士待诏之处，这里代指仕途官场之事。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘空庭’‘赤日’‘万竹’‘高轩’等意象的组合，勾勒出一幅夏日的画面，‘回’字生动地写出了赤日的状态，仿佛它的热力在庭院中来回游走。颔联‘入座凉飙满，披襟玉露繁’，从触觉和视觉等多方面写避暑时的感受，凉飙满座、玉露繁多，对仗工整，用词精妙。情感表达上，诗人表达了一种旷达傲世之情，颈联‘风尘俱傲吏’直接表明自己和友人都是蔑视风尘的高傲官吏，以‘河朔一清尊’的典故表达出对这种洒脱饮酒、忘怀世事的生活态度的向往。在意境营造方面，营造出一种清凉惬意又带有超尘脱俗之感的夏日避暑意境。主题思想上，通过描写避暑时的所见所感，表达出对官场风尘的不屑，对闲适自在生活的追求。

速览

《夏日同潘时良出访徐子与因避暑张园 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为避暑、旷达、傲世、写景。空庭回赤日，万竹驻高轩。 入座凉飙满，披襟玉露繁。 风尘俱傲吏，河朔一清尊。 即此看沉陆，无论金马门。