方侍御德新宅伏日同诸公宴集得台字

译文

在青色骏马（官员出行骑乘）之人都正躲避暑热的时候，头戴黑色帽子（表示洒脱不拘）的宾客仍然前来。用金鱼符来换酒喝，交谈的仪容有玉柄麈尾相伴。迎着清风看到山岳的景色展开，依靠着寒霜般清凉的亭台消暑。您已经投下车辖（表示留客），我们怎能不喝醉了才回去呢。

注释

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的马，在古代常为官员出行的坐骑。

皂帽（zào mào）

黑色的帽子，常被视为洒脱、不拘小节的象征。

金鱼

此处指金鱼符，唐代官员的一种佩饰，可用于表明身份等，金鱼换酒表示不惜财物只求一醉的豪放之举。

玉麈（yù zhǔ）

玉柄的麈尾，魏晋时期清谈家经常手持的一种道具，在诗中表示高雅的谈资氛围。

霜台

此处指清凉的亭台，霜给人寒冷之感，用来形容亭台的清凉消暑。

车辖（chē xiá）

古代车上的一种零件，投下车辖表示留客。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘青骢人正避’写出一般人避暑的状态，‘皂帽客犹来’则突出赴宴之人的洒脱旷达。颔联中‘金鱼换酒’巧用典故，增加了诗歌的文化底蕴和豪放之感，‘玉麈陪谈’描绘出宴集时高雅的氛围。颈联通过描写环境来烘托气氛，‘迎风开岳色’从视觉角度写出风中的山岳景色，‘消暑倚霜台’点明消暑的方式是依靠着清凉的亭台，一‘开’一‘倚’用词生动形象。从情感表达上，体现出诗人们在伏日宴集时的洒脱、惬意之情，不在乎暑热，尽情享受相聚的欢乐。在意境营造方面，全诗营造出一种悠闲、旷达且清凉的夏日宴集的意境。主题思想上，展现了文人雅士的宴集之乐以及他们的旷达情怀。

速览

《方侍御德新宅伏日同诸公宴集得台字》是明代诗人欧大任的作品，主题为宴集诗、洒脱、旷达、避暑。青骢人正避，皂帽客犹来。 酒以金鱼换，谈容玉麈陪。 迎风开岳色，消暑倚霜台。 君已投车辖，那能不醉回。