赠张仲实还山

译文

曾经听闻你归隐的日子，在石上卧看江上云烟。你为何要舍弃灵芝白术（这些养生之物）呢，藤萝是我最喜爱的。什么时候到沧海垂钓呢，再去探寻赤松子的年岁（长寿秘诀）。你归山之后看云起云涌，在布满青苔之处诵读古老的诗篇。

注释

飞遁

飘然远引，指避世隐退，出自三国·魏·曹植《七启》：‘飞遁离俗。’

芝术（zhī shù）

灵芝和白术，是两种药草，古人认为服之可以养生延年，常被视为隐逸之士所关注之物。

赤松

赤松子，是中国古代神话传说中的仙人，常被视作长寿、隐逸的象征。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘芝术’‘赤松’都是与修仙、养生、隐逸相关的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中表达了对友人张仲实归山的羡慕与不舍。羡慕友人能够远离尘世，回归自然，同时又不舍友人的离去。在意境营造上，诗中描绘出一幅清幽、闲适的山居图，像‘石上卧江烟’‘归去看云起，青苔诵古篇’等句，江烟、青苔、云起等意象组合，营造出一种静谧、空灵的意境。主题思想围绕着对友人归山的送别与对隐逸生活的向往，反映出诗人对世俗生活的某种超脱之情。

速览

《赠张仲实还山》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、隐逸、用典、清幽。曾闻飞遁日，石上卧江烟。 芝术君何弃，藤萝我最怜。 几时沧海钓，一问赤松年。 归去看云起，青苔诵古篇。