怀苏子冲

译文

听说辟疆园那里，矮墙周围已经长满了蓬蒿。你的诗篇在四海五岳传颂，你的剑术在天地之间出神入化。我们在燕台之侧分别，你在濮水之原题字写信。我们每天天各一方互相思念，我也告别了朝廷。

注释

辟疆园（pì jiāng yuán）

园林名，这里可能指代友人苏子冲所在之处。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里形容园子的荒芜。

判袂（pàn mèi）

分袂，离别。

燕台（yān tái）

地名，指代离别的地点。

濮水（pú shuǐ）

河流名，也是诗中与友人相关的地点。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写辟疆园的荒芜景象‘蓬蒿积短垣’，以景衬情，为下文抒发对友人的思念等复杂情感做铺垫。颔联运用对仗工整的手法，‘诗篇’对‘剑术’，‘传海岳’对‘老乾坤’，高度概括了友人在文学与武艺方面的不凡造诣，夸张地写出其诗篇流传之广，剑术之精湛。颈联中‘判袂’点明分别，‘燕台侧’和‘濮水原’一北一南的地点，既增加了空间感，又强化了分离之感。尾联‘相思日南北’直抒胸臆，表达出对友人的思念之情，‘吾亦别金门’则暗示自己的境遇，使个人情感与对友人的思念相融合，整体意境略显寂寥、怅惘。主题思想上，这首诗主要表达了对友人的思念之情、对友人才华的钦佩以及自己与友人同病相怜的感慨。

速览

《怀苏子冲》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀人诗、思念、写友情、借景抒情。闻道辟疆园，蓬蒿积短垣。 诗篇传海岳，剑术老乾坤。 判袂燕台侧，题书濮水原。 相思日南北，吾亦别金门。