子与将之瑞州予亦南行寄此为别

译文

你遭到贬谪是圣上的旨意，就不必去计较官职的迁转了。望着山中的积雪，不禁思念起你，江边的枫叶见证着离开京都的愁情。偏僻的村落通向栗里，三谷靠近麻源。只有孤独漂泊天涯之人，在夜晚乘坐扁舟听着猿猴哀鸣。

注释

量移（liáng yí）

唐、宋公文用语。官员被贬谪远方后，遇恩赦迁距京城较近的地区。

尺组（chǐ zǔ）

指官吏的官印或者官印的绶带，这里代指官职。

去国（qù guó）

离开京都或朝廷。

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西省九江市西南。

麻源（má yuán）

地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘山雪思君曲，江枫去国恩’，将山雪、江枫等自然景象与思念友人、离开京都的复杂情感相融合，借景抒情，使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，既有对友人被贬的同情与牵挂，从‘思君’可见，又有自身离京漂泊的孤独感与愁绪，像‘独有天涯客，扁舟夜听猿’就深刻地传达出这种孤独。在意境营造上，诗中描绘出了一幅孤寂、清冷的画面，山雪、江枫、孤村、扁舟、夜猿等意象组合在一起，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想主要围绕着与友人分别时复杂的情感，既有对友人境遇的感慨，又有自身天涯漂泊的忧伤。

速览

《子与将之瑞州予亦南行寄此为别》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤独感、凄凉意境。量移劳圣主，尺组不须论。 山雪思君曲，江枫去国恩。 孤村通栗里，三谷近麻源。 独有天涯客，扁舟夜听猿。