酬张山人英甫

译文

在蓟北与君相逢之日，就想起永嘉的名山。您新写了华美的辞赋颂文，一生相伴的是铁砚台。饮酒时与灵台之月相伴，心中期待着雁荡山的云霞。谁能承受在关塞路途分别呢，只能对着五陵的繁花惆怅。

注释

蓟北（jì běi）

地名，泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

永嘉（yǒng jiā）

郡名，今浙江温州一带。

彩毫（cǎi háo）

彩色的毛笔，此处比喻才华横溢，擅长写作。

铁研（tiě yán）

铁制的砚台，常表示刻苦学习或写作，有坚守学业、笔耕不辍之意。

灵台（líng tái）

指心，心灵。

雁荡（yàn dàng）

雁荡山，著名的风景名胜区。

五陵（wǔ líng）

汉代五个皇帝的陵墓，在长安附近，此处泛指京都繁华之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。开篇通过回忆相遇时联想到永嘉名山，勾勒出一种带有回忆色彩的情境。写作手法上，叙事与抒情相结合，前两联叙述友人的才华与生活状态，如‘彩毫新赋颂，铁研老生涯’，形象地描绘出友人擅长辞赋创作，且一生与铁砚相伴，刻苦为学或创作的情景。情感表达上，诗中既有对友人的敬重，从对其才华的描述中可见一斑，又有离别的惆怅，结尾‘谁堪关路别，惆怅五陵花’直接抒发不忍分别，对着五陵花而惆怅的情感。主题思想围绕着与友人的相逢、对友人的认知以及离别的不舍展开，展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《酬张山人英甫》是明代诗人欧大任的作品，主题为赠别诗、叙事、抒情、惆怅。蓟北逢君日，名山忆永嘉。 彩毫新赋颂，铁研老生涯。 酒伴灵台月，心期雁荡霞。 谁堪关路别，惆怅五陵花。