出京师留别张郎中鸿与梁助教彦国十二韵

译文

凛冽的北风呼啸万里，曾经一起回忆江南故乡。大雁引发归乡之心早早萌发，捣衣砧声惊破客居的长梦。忽然随着官府公文，频繁地与故人举杯。往昔在诸生之后，在你们二人身旁周旋应酬。四门学推崇梁助教，三署之中张郎中表现卓异。韦杜两家的高贵门第并存，如同邹阳、枚乘一样侍从优良。出关时怜惜马头朝向远方，手持戟时羡慕朝官的行列。雪后的皇宫云白如雪，天边的宫苑树木苍茫。我心中思念朝廷，看你们在朝堂之上。清晨佩戴饰物走向长乐宫，夜晚听着未央宫的钟声。庾岭的梅花颜色正艳，禁庭的柏叶散发着香气。不要凭借司马相如那样的辞赋，从容地进奏给汉皇。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，冬天寒冷的风。常出现在古诗文中表达寒冷、萧瑟的氛围。

江乡（jiāng xiāng）

多水的地方，多指江南水乡。在这里表示故乡。

砧（zhēn）

捣衣石。古时人们常在秋天捣衣，砧声容易引发游子的思乡之情。

夙昔（sù xī）

往日，从前。

三署（sān shǔ）

汉时五官署、左署、右署之合称。这里泛指官署。

韦杜（wéi dù）

唐代长安城南的韦氏和杜氏，是当时的名门望族。

邹枚（zōu méi）

邹阳和枚乘，西汉文学家，曾为梁孝王的侍从。这里用来比喻友人。

鹓行（yuān xíng）

比喻朝官的行列。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，也借指朝廷。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，借指朝廷。

长乐（cháng lè）

长乐宫，西汉的宫殿名。

未央（wèi yāng）

未央宫，也是西汉宫殿名。

赏析

从文学手法上看，首联‘朔风吹万里，曾共忆江乡’通过描写朔风这种宏大的景象开篇，奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围，同时以‘忆江乡’点明思乡之情，直抒胸臆。颔联‘雁引归心早，砧惊客梦长’运用了典型的意象‘雁’和‘砧’，大雁是传递归思的传统意象，砧声往往与客愁相关，这里的意象运用使得情感表达更加含蓄且富有感染力。在情感表达方面，整首诗充满了离别的愁绪和对友人的不舍，同时也流露出对仕途的复杂情感，有对友人在朝为官的羡慕，如‘执戟羡鹓行’，也有自己离京的落寞。在意境营造上，诗中描绘了京城的宫阙、宫苑等景象，如‘雪后宫云白，天边苑树苍’，营造出一种庄严、宏大却又透着清冷的意境。主题思想上，主要围绕离京、与友人分别展开，在分别中又掺杂了思乡、仕途等多重情感。

速览

《出京师留别张郎中鸿与梁助教彦国十二韵》是明代诗人欧大任的作品，主题为离别诗、思乡情、仕途感、借景抒情。朔风吹万里，曾共忆江乡。 雁引归心早，砧惊客梦长。 忽随公府牒，频举故人觞。 夙昔诸生后，周旋二子傍。 四门推助教，三…