朝退出右掖望西苑

译文

早晨从右掖门退出后眺望西苑。早朝时，群臣在紫宸殿分班侍立，朝会结束后各自散去，不知道是谁正在侍奉皇帝在西清之地举行私宴欢娱。西苑瑶水之上风云随着皇帝的车驾飘动，蓬莱般的宫殿与金銮殿相接。天空高处幡旗的影子在玄坛上幽闭，五更的钟声在碧落之间透着寒意。却又回想起在甘泉宫的秋色之中，侍从之臣大多在月光下观赏景色。

注释

右掖（yòu yè）

右边的掖门，宫廷的侧门。掖门，宫殿正门两旁的边门。

西苑（xī yuàn）

皇家园林名。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

西清（xī qīng）

皇宫内游宴之处。

曲宴（qǔ yàn）

犹私宴。多指宫廷内的宴会。

瑶水（yáo shuǐ）

传说中的仙河，这里指代西苑中的河流，形容其美如仙境。

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，这里形容宫殿如同仙境中的建筑。

金銮（jīn luán）

宫殿名，常代指皇帝所在之处。

九霄（jiǔ xiāo）

天之极高处，这里形容幡影所处的高远位置。

幡影（fān yǐng）

旗帜的影子。

玄坛（xuán tán）

道坛，这里指西苑中的建筑或者祭祀之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，以‘谁奉西清曲宴欢’引发读者的好奇与思考。颔联采用了对仗工整的手法，‘瑶水’对‘蓬莱’，‘风云’对‘宫殿’，‘随玉辇’对‘接金銮’，展现出西苑华丽宏伟的景象，在空间上给人以宏大的感觉。颈联则通过描写‘九霄幡影’‘五夜钟声’，从视觉和听觉两个角度营造出一种神秘而又清冷的意境，‘玄坛閟’‘碧落寒’更增添了这种幽深感。情感表达上，诗中既有对西苑盛景的描绘与赞叹，又隐隐流露出自己无法参与‘曲宴欢’的一种落寞。主题思想方面，通过对西苑的描写以及对宫廷宴会的提及，反映出宫廷生活的一个侧面，也暗示出宫廷中不同的生活层次和状态。整体意境开阔而又略带清冷，宏大之中夹杂着个体的细微情感。

速览

《朝退出右掖望西苑》是明代诗人欧大任的作品，主题为宫廷诗、写景、落寞、宏大。紫宸分仗散千官，谁奉西清曲宴欢。 瑶水风云随玉辇，蓬莱宫殿接金銮。 九霄幡影玄坛閟，五夜钟声碧落寒。 却忆甘泉秋色里，…