送沈给事册封周府

译文

礼仪隆重地选派汉家官员去册封亲近的藩王，手持金册从长安出发。进入睢阳旧日的宫苑时车骑喧哗，在洛水之畔的名园中载酒欢乐。积雪之中歌声还隐隐约约，夹池边的竹子仍然美好秀雅。司马相如也有游览梁国的兴致，什么时候能在平台醉酒之后观赏（美景）呢。

注释

亲藩（qīn fān）

指帝王宗室亲属被分封者。

驺（zōu）

古代给贵族掌管车马的人，这里指车骑。

檀栾（tán luán）

秀美貌，多形容竹。

游梁兴

司马相如曾有游梁国的兴致，这里借指沈给事出游的雅兴。

平台

古台名，此处借指游玩之处。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件，‘礼重’‘手持金册’等词凸显出册封之事的庄重。颔联和颈联通过描写途中的睢阳旧苑、洛涘名园、积雪歌声、夹池竹色等景象，运用了视觉和听觉描写相结合的手法，如‘鸣驺入’是听觉，‘积雪歌声’也是听觉描写，‘睢阳旧苑’‘夹池竹色’则是视觉描写，多方面地营造出一种既庄重又富有诗意的氛围。在情感表达方面，既有对沈给事此次册封之旅的庄重感的体现，也有对途中景色的欣赏之情。在意境营造上，将历史遗迹（睢阳旧苑等）与自然景色融合在一起，构建出一种古今交错、凝重又不失清新的意境。主题思想上，主要围绕沈给事的册封之行展开，在体现册封庄重的同时，也融入了诗人对友人此行的想象与期待。

速览

《送沈给事册封周府》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、册封、写景、庄重。礼重亲藩命汉官，手持金册出长安。 睢阳旧苑鸣驺入，洛涘名园载酒欢。 积雪歌声犹缥缈，夹池竹色尚檀栾。 相如亦有游梁兴，…