施虞部敦甫寄诗问予卧病次韵奉答

译文

在萧索的书斋中躺卧就如同置身山林，门掩着简陋的床榻岁月已久。在市井之中把玉壶暂且与世俗相混，在官署中的词客（我）被限制了同心之人。拥着被子吟诵洛下书生的诗句，击节赞赏幽州马客的吟唱。幸亏有老朋友前来安慰，不需要再询问行囊中的金钱了。

注释

萧斋（xiāo zhāi）

萧索的书斋，形容书斋的清冷寂静。常用来表示文人的住所。

藜床（lí chuáng）

用藜茎编织的床榻，泛指简陋的坐榻。

玉壶（yù hú）

美玉制成的壶，比喻高洁的品质，这里表示自己在世俗中仍保持高洁。

省中（shěng zhōng）

宫禁之中，这里可理解为官署之中。

拥衾（yōng qīn）

围着被子，这里描绘卧病的状态。

击节（jī jié）

打拍子，表示赞赏。

橐中（tuó zhōng）

口袋里，这里指行囊中的金钱等财物。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧斋偃卧即山林，门掩藜床岁月深’通过‘萧斋’‘藜床’等意象描绘出一种静谧、简陋的居住环境，以实写虚，将萧斋卧病的状态与山林的清幽意境相联系，体现出一种旷达的情怀。颔联‘市里玉壶聊混俗，省中词客限同心’运用对比，‘市里’与‘省中’的不同境遇，‘混俗’与‘同心’的对比，表达出自己在世俗与官场中的一种矛盾与无奈之感。颈联‘拥衾洛下书生咏，击节幽州马客吟’引用典故，‘洛下书生咏’与‘幽州马客吟’增添了诗歌的文化底蕴，同时展现出诗人卧病之中依然有着高雅的志趣和丰富的精神世界。从情感表达来看，诗人虽卧病，却有旷达之情，也有对官场和世俗的无奈，而朋友的慰藉又让他感到温暖。在意境营造上，整体营造出一种清幽、寂寥又略带旷达的意境。主题思想上，表达了诗人卧病时的生活状态、精神世界以及对友情的感激。

速览

《施虞部敦甫寄诗问予卧病次韵奉答》是明代诗人欧大任的作品，主题为卧病、旷达、寂寥、友情。萧斋偃卧即山林，门掩藜床岁月深。 市里玉壶聊混俗，省中词客限同心。 拥衾洛下书生咏，击节幽州马客吟。 赖有故人相慰藉，…