送沈祠部以安奉使因归省湖州

译文

在都亭与您拱手作别，您手持玉鞭。我的许多老友都在北方的蓟门之地。您往昔在郎官职位上时梦中也思念千山万水，如今多年在传车之上风云兼程地奉使。您身穿彩服早晨拿着新酿的箬下酒，在春天白苹盛开之时乘坐太湖船回乡省亲。您不要在宫中长久分别，那时御柳轻轻摇曳，万千柳树笼罩在烟雾之中。

注释

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指官吏，即送别的人和即将出行的友人。

都亭（dū tíng）

城邑中的传舍，是古时供行人休息住宿的地方，这里是送别的地点。

六传（liù zhuàn）

传车六乘，古时官员出行时乘坐的传车，这里指友人出行奉使。

彩服（cǎi fú）

彩色的衣服，这里指孝养父母时穿的衣服，与归省的主题相呼应。

箬（ruò）酒

用箬竹叶裹米酿成的酒，这里描绘出归省时携带的酒，富有生活气息。

赏析

从文学手法上看，首联‘冠盖都亭揖玉鞭，故人多在蓟门天’通过描写送别场景和提及友人所在之处，直接入题。颔联‘千山梦寐为郎日，六传风云奉使年’运用对仗，‘千山梦寐’对‘六传风云’，在时空的交错中写出友人的经历。颈联‘彩服朝持新箬酒，白苹春送太湖船’，色彩鲜明，‘彩服’‘新箬酒’‘白苹’等意象描绘出归省的欢快场景。情感表达上，既有送别友人的不舍，又有对友人归省的羡慕与祝福。在意境营造方面，描绘出都亭送别、友人奉使的场景以及归省的温馨画面。主题思想围绕送别友人，友人归省展开，体现出对友人的情谊。

速览

《送沈祠部以安奉使因归省湖州》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、思乡、友情、叙事。冠盖都亭揖玉鞭，故人多在蓟门天。 千山梦寐为郎日，六传风云奉使年。 彩服朝持新箬酒，白苹春送太湖船。 建章莫作经时别，…