九日惟敬置酒与张刘管张四山人同赋

译文

在白云萧瑟的氛围中，一杯酒被开启，我们一起佩戴着茱萸囊登上蓟台。曾经在橘子成熟的时候写信问候，如今菊花荒芜我作为游子还未归来。秋日高远，大漠上胡人的烟尘已经平静，日落时分长杨宫的汉家骑兵返回。只是羡慕老朋友如今能够侍从君王，漂泊流离的我却没人看重我的才华。

注释

萸囊（yú náng）

装有茱萸的佩囊。古时风俗，农历九月九日重阳节，佩茱萸囊以去邪辟恶。

蓟台（jì tái）

蓟地的高台，蓟，古地名。

子虚才

子虚，指司马相如所作《子虚赋》，这里用以指代自己的才华，表达怀才不遇之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟与寂寥又夹杂着对往昔和当下复杂情感的氛围。首联通过‘白云萧瑟’点明环境的清冷，‘一尊开’则开启了叙事的线索，‘佩萸囊上蓟台’有着浓厚的民俗文化气息。颔联以‘橘熟’‘菊荒’的对比，写出时光的流转和自己依然客居未归的状况，其中运用了借物抒情的手法。颈联‘秋高大漠胡尘净，日落长杨汉骑回’意境宏大开阔，描绘出一幅边疆安宁和平的画面，通过大漠、长杨等意象的运用增强了画面感，在写作手法上属于借景抒情，表达对和平的一种欣慰之感。尾联则情感一转，‘惟羡故人今侍从’直白地表达出对故人侍从君王的羡慕，‘飘零谁道子虚才’又流露出自己漂泊且怀才不遇的哀怨。主题思想围绕着客居的孤独、对时光流逝的感慨、对和平景象的感怀以及自身怀才不遇的悲叹。

速览

《九日惟敬置酒与张刘管张四山人同赋》是明代诗人欧大任的作品，主题为客居思乡、借景抒情、怀才不遇、秋日感怀。白云箫瑟一尊开，共佩萸囊上蓟台。 橘熟题书曾问讯，菊荒为客未归来。 秋高大漠胡尘净，日落长杨汉骑回。 惟羡故人今侍从，…