至日同姚元白苏子川黄定父吴约卿张羽王饮黎惟敬宅时元白将还白下羽王将之雷州

译文

冬至这天，同姚元白、苏子川、黄定父、吴约卿、张羽王在黎惟敬家饮酒，当时姚元白即将回南京，张羽王将要前往雷州。

宫门（这里代指京城）阳气初生映照着积雪的寒光，傍晚高高的城墙上目送着千行大雁飞去。

在江南看不到传递梅花消息（指报春信息、家书等）的使者，在蓟北（今河北北部）徒然手持柏叶酒（冬至节令酒）。

银色的蜡烛啊不要让歌声和音乐停歇，美丽的容颜应该会笑我两鬓的白发渐长。

风流的情致渐渐发觉一同作文吟诗的友人将要散去，不必等到他年才去回忆在京城的时光。

注释

阊阖（chāng hé）

本指传说中的天门，此处代指宫门，也可指京城。

梅花使

指传递梅花消息的使者，源自南朝宋陆凯《赠范晔》诗‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春’，后常用以表示传递家书或报春信息的使者。

柏叶觞（bǎi yè shāng）

柏叶酒，古代习俗，在冬至等节日饮用。

建章

汉代宫殿名，这里代指京城中的聚会之所，也可代指在京城的时光。

赏析

从文学手法上看，首联‘阊阖阳生积雪光，高城夕送雁千行’通过描写阊阖（宫门，这里代指京城）的积雪寒光以及城墙上大雁南飞的景象，运用视觉描写，营造出一种略带凄凉的氛围，对仗工整。颔联‘江南不见梅花使，蓟北空持柏叶觞’使用典故，‘梅花使’这一典故的运用表达出对远方的思念或者消息难通的惆怅，南北相对，虚实结合，‘不见’与‘空持’的对照，强化了这种失落感。颈联‘银烛莫教歌管歇，玉颜应笑鬓丝长’通过银烛、歌管、玉颜、鬓丝等意象，从室内欢宴的场景描写，以乐景写哀情，欢宴之中却透露出时光易逝、容颜渐老的伤感。尾联‘风流渐觉词人散，不待他年忆建章’直抒胸臆，感叹友人即将离散，表达出对当下欢聚时光的珍惜以及对即将离别的不舍，有一种对往昔欢乐时光即将消逝的叹惋之情，也流露出淡淡的忧愁情绪。整个意境开阔又略带萧瑟，情感表达丰富而细腻，主题思想围绕冬至时节与友人的欢聚和即将到来的离别展开。

速览

《至日同姚元白苏子川黄定父吴约卿张羽王饮黎惟敬宅时元白将还白下羽王将之雷州》是明代诗人欧大任的作品，主题为冬至诗、伤离别、怀友人、用典故。阊阖阳生积雪光，高城夕送雁千行。 江南不见梅花使，蓟北空持柏叶觞。 银烛莫教歌管歇，玉颜应笑鬓丝长。 风流渐觉词人散，…