岁暮次韵答施虞部

译文

为避开喧嚣住在金马门附近的山堂，望着紫禁城空有美玉般的心却难以靠近。手持酒杯，生病时仍逢汉朝的腊日（暗指仍心怀旧朝），身披裘衣，在寒天里自己拂去胡地的霜雪。家人因思念我而辛苦地写椒颂（新年祝词），驿使虽如梅花般传情却难以远送到我身边。只有像何逊（何水部）那样吟诗，一起靠着高阁眺望故乡。

注释

金马

金马门，汉代宫门名，学士待诏之处。此处代指朝廷附近。

山堂

山中的居所。

燎玉

美玉般的心，这里用以表达自己的美好品质或情怀。

汉腊

汉代的腊日，腊日为古时岁末祭祀祖先、百神之日，此处有怀念旧朝之意。

椒颂

椒花颂，为新年祝词。出自《晋书·列女传·刘臻妻陈氏》。

驿使梅花

表示对亲友的问候及思念，典故出自《荆州记》，陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠诗曰：‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’

何水部

指南朝诗人何逊，曾任水部郎，以诗闻名。这里诗人以何逊自比或比友人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘避喧金马’与‘紫禁光’形成鲜明对比，一边是自己的避世之所，一边是象征权力中心的紫禁城，突出诗人与朝堂的距离感。颔联‘把酒病犹逢汉腊，披裘寒自拂胡霜’对仗工整，通过描写自己的病中饮酒、寒中披裘的情景，同时巧妙地融入‘汉腊’这一带有旧朝情怀的意象，表达出对旧朝的思念以及在胡地的孤独与凄凉。颈联则是虚实结合，‘家人椒颂劳相忆’是虚写家人对自己的思念，‘驿使梅花远莫将’化用驿使梅花的典故，表达难以收到家人音信的无奈。尾联借何逊（何水部）的典故，与友人一起登高望乡，点明思乡的主题。在情感表达方面，诗中交织着对旧朝的怀念、羁旅的孤独、思乡的愁苦以及与友人的同病相怜之情。在意境营造上，整体氛围孤寂、清冷，如‘披裘寒自拂胡霜’勾勒出一幅在寒冷胡地独自拂霜的画面，强化了这种孤寂之感。主题思想围绕着诗人在特殊时期的羁旅愁思、思乡念旧以及与友人的情感共鸣展开。

速览

《岁暮次韵答施虞部》是明代诗人欧大任的作品，主题为羁旅思乡、怀人、借景抒情、用典。避喧金马即山堂，燎玉空瞻紫禁光。 把酒病犹逢汉腊，披裘寒自拂胡霜。 家人椒颂劳相忆，驿使梅花远莫将。 惟有吟诗何水部，…