除夕卧病酬施虞部见召不赴因订早春之约兼呈曾郎中吴韩二员外

译文

在尚书省的旧友思念着我，频繁地派车到我简陋的住所相邀。我忧愁深重，已是漂泊三年的白发之人，又被疾病缠身，青山入梦也被惊醒。想必那美酒为新年增添了色彩，人们将拿着金钱在曲江畔沉醉迎春。申公当年已被侧目猜忌，但还能够与皇帝身边的侍从之臣交好。

注释

东省（dōng shěng）

这里指尚书省。古代尚书省位于皇宫东边，故有此称。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

席门（xí mén）

用席子做成的门，形容居所简陋。

使车（shǐ chē）

使者所乘的车，这里指友人派来的车。

玉醴（yù lǐ）

美酒。

曲江（qǔ jiāng）

地名，是当时的游乐胜地。

申公（shēn gōng）

西汉时的儒者，这里诗人以申公自比。

侍从臣（shì cóng chén）

在皇帝身边侍奉的臣子，这里指友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、忧愁且带有病弱之感的氛围。首联通过‘东省’的旧友思念自己，而自己却因卧病无法赴约，‘席门’表明自己的居所简陋，‘虚枉使车频’写出友人的殷勤与自己的无奈，形成鲜明对比。颔联‘愁深白发三年客，梦破青山一病身’对仗工整，运用白描手法，生动地描绘出自己久客他乡、忧愁满布且身患疾病的形象，将抽象的愁绪具象化，增强了感染力。颈联想象外面的热闹场景，‘玉醴’‘金钱’‘曲江春’都是新春佳节的欢乐元素，与自己的病卧之态形成强烈反差，进一步烘托出孤寂之情。尾联以申公自比，暗示自己虽处境不佳但仍渴望与友人交好，在主题思想上表达了对友情的珍视，同时也流露出一种对自身境遇的感慨。在情感表达上，主要是孤独、忧愁、对友情的期待与珍惜交织。

速览

《除夕卧病酬施虞部见召不赴因订早春之约兼呈曾郎中吴韩二员外》是明代诗人欧大任的作品，主题为卧病思乡、友情、孤寂、忧愁。东省屠苏念故人，席门虚枉使车频。 愁深白发三年客，梦破青山一病身。 玉醴想添新岁色，金钱将醉曲江春。 申公已侧当时目，…