诚意伯刘国桢使楚饯别于孙鸿胪宅得枝字

译文

在早春时节，诚意伯刘国桢即将骑马前往楚国，我们在孙鸿胪的宅院里为他饯行，分得‘枝’字韵来作诗。京城大道上，早春时节一片青青，正是折柳送别的时候。他带着玉制的符节，如同星般闪耀着出使楚国，他那庄重的仪态如同汉朝官员一样被朱陵之地（代指楚地）的云所知晓。澧水之畔的兰草都被写入诗人的辞赋之中，湘水边的竹子怎能忘记舜帝二妃的思念呢。鸿雁从来飞不到那里（楚地偏远），天涯海角哪里去询问归期呢。

注释

饯别（jiàn bié）

设酒食送行。饯，本义是设酒食送行，如‘乃饯”（《诗经·泉水》）。

鸿胪（hóng lú）

官署名，亦指该署官员。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭。

澧（lǐ）兰

澧水之畔的兰草。古代诗词中多有提及，常被用来象征美好的事物。

湘竹（xiāng zhú）

即斑竹，相传舜死后，舜的妃子娥皇和女英在湘水上啼哭，眼泪洒在竹子上，竹竿上都生了斑纹。常被用来表达哀怨思念之情。

赏析

这首诗在意境上，通过‘九陌青青折柳枝’等句营造出一种送别的氛围，九陌青青与离别的愁绪相映衬，早春折柳本就是送别的典型意象，给人一种淡淡的忧伤之感。写作手法上，多处运用典故，如‘朱陵云识汉官仪’中以汉官仪代指使者的威严仪态，‘澧兰尽入词人赋’提到澧兰入赋的典故，‘湘竹宁忘帝子思’中湘竹与舜帝二妃的典故，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上，既有对友人出使远行的担忧，如‘鸿雁从来飞不到，天涯何处问归期’，表现出对友人此去偏远之地难以联系、归期难问的忧虑，又在饯别之时表达出离别的惆怅。主题思想上，主要围绕着友人出使饯别展开，展现出对友人远行的牵挂以及离别的愁绪。

速览

《诚意伯刘国桢使楚饯别于孙鸿胪宅得枝字》是明代诗人欧大任的作品，主题为饯别诗、用典、惆怅、送别。燕台征骑早春时，九陌青青折柳枝。 玉节星随周使者，朱陵云识汉官仪。 澧兰尽入词人赋，湘竹宁忘帝子思。 鸿雁从来飞不到，…