答戴进士仪周

译文

在燕京又相聚共饮美酒，你笑我寄住在官署之中。官署里高洁之人正可结交，江上隐者的衣裳还不能裁制（意为还不能归隐）。你我并骑同行哪里知道我像原宪一样贫困多病，徒然羡慕司马相如那样的高才能够凌云作赋。玉河岸边烟柳年年都是一样的景色，可曾见过有谁是因为进献辞赋而回来（得到赏识）的呢。

注释

灵台

指官署。

省中

宫禁之中。

兰佩

以兰草为佩饰，这里指高洁之人。

荷裳

用荷叶做的衣裳，常象征隐士的服饰。

原宪病

原宪是孔子弟子，家境贫寒。这里指自己像原宪一样贫困多病。原宪（yuán xiàn）。

马卿才

马卿即司马相如，才华出众。这里指羡慕司马相如的才华。马卿（mǎ qīng）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘原宪病’‘马卿才’，原宪是安贫乐道的代表，诗人借此表达自己的处境不佳；司马相如才华横溢，诗人借此表达对才华的向往与自身怀才不遇的感慨。‘江上荷裳未可裁’则是化用典故表达自己不能归隐的无奈。情感表达上，诗中既有对朋友相聚的欣喜，如‘燕市还来共酒杯’，又有怀才不遇的愤懑与自嘲，像‘连骑岂知原宪病，凌云空羡马卿才’。在意境营造方面，‘玉河烟柳年年色’描绘出玉河烟柳不变的景色，在这不变之中更显世事无常，衬托出诗人内心的失落。主题思想上，主要反映了诗人在官场中的境遇以及对自身才华难以施展的叹惋。

速览

《答戴进士仪周》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀才不遇、借古抒怀、友情、写景。燕市还来共酒杯，笑予寄宿在灵台。 省中兰佩今堪结，江上荷裳未可裁。 连骑岂知原宪病，凌云空羡马卿才。 玉河烟柳年年色，…