弘法寺送徐子与谪长芦

译文

回头望向金门感慨万千，如同汉代被贬谪的臣子发出悲歌。马络头上的玉饰在秋天的祇园树林间散开，宝剑的寒光从易水之波中生起。郡里太行山方向新雁飞起，酒杯前渤海的白云飘过。君主的恩情没有让（你）被贬到长沙那样偏远的地方，但近在咫尺的朝堂（却已回不去），两鬓已经斑白。

注释

祇园（qí yuán）

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地之一，此处用以增添一种清幽、出世的氛围。

玉珂（yù kē）

马络头上的玉制装饰品，常被用来显示骑马者的身份高贵。

皤（pó）

白色，这里形容两鬓斑白。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞的氛围。首联通过‘回首金门感慨多’直接点明送别友人时的复杂感慨，‘汉家迁客一悲歌’以汉代迁客类比友人被贬，奠定了全诗的基调。颔联运用了意象叠加的手法，‘玉珂’本是显贵之物，‘祇园树’是佛教圣地的树木，‘宝剑’象征着壮志，‘易水波’又有荆轲刺秦那种慷慨悲歌的意味，两者相对，一静一动，既写出友人昔日的荣耀与如今的失意，又增添了一种悲壮之感。颈联以景写情，‘郡里太行新雁起，尊前渤海白云过’，新雁飞起，白云飘过，大雁象征着离别与羁旅，白云给人以漂泊无根之感，进一步烘托出友人被贬谪远行的孤寂。尾联‘主恩不遣长沙去，咫尺承明鬓已皤’，用对比的手法，庆幸友人没有被贬到更远的地方，但又感叹即使离朝堂近在咫尺，却也难以回去，两鬓已白，仕途渺茫，表达出对友人仕途不顺的惋惜与同情。整体上表达了诗人对友人被贬谪的同情、不舍，也有对人生无常、仕途坎坷的喟叹。

速览

《弘法寺送徐子与谪长芦》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、仕途叹、借景抒情、落寞意境。回首金门感慨多，汉家迁客一悲歌。 玉珂秋散祇园树，宝剑寒生易水波。 郡里太行新雁起，尊前渤海白云过。 主恩不遣长沙去，…