秋夕卧病对月怀许维桢何启图二内翰

译文

因为生病长久地卧在床上，往昔游览的情景仿佛在眼前徘徊，还记得曾经远看万里之外的名山。雪后在汝水之上驱车前行，月光下在新安江里摇着小船。往昔看到白雁就想托它传递书信，如今宫门阻隔难以相见。因为什么原因能够带着美酒与二位才士相聚呢，想来那清冷的月光正洒在寒冷的玉堂之上吧。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。在这里表示卧病在床时思绪的徘徊。

汝水（rǔ shuǐ）

古水名。

新安（xīn ān）

指新安江。

白雁（bái yàn）

白色的雁，古人有雁传书信之说。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙形器物，此处可指代宫门之类。

握兰（wò lán）

汉应劭《汉官仪》卷上：‘﹝尚书郎﹞握兰含香，趋走丹墀奏事。’后以‘握兰’指在朝为官。这里指与友人相见。

二妙（èr miào）

称同时以才艺著名的二人。此处指许维桢和何启图。

玉堂（yù táng）

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。这里指友人所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧游因病久盘桓，曾记名山万里看’采用了虚实结合的手法，‘卧游’‘盘桓’点明当下卧病的状态是实写，而‘曾记名山万里看’则是虚写往昔游览名山的回忆。颔联‘雪后驱车过汝水，月中摇艇入新安’通过描写往昔雪后驱车、月中摇艇的游历场景，画面感很强，对仗工整，从侧面体现了诗人往昔生活的丰富与惬意。情感表达上，颈联‘昔年白雁思传札，此日铜龙阻握兰’中‘昔年’与‘此日’对比，往昔想要传信，今日难以相见，表达出对友人的思念以及不能相见的遗憾之情。在意境营造上，诗中描绘了雪后的汝水、月中的新安江等画面，营造出一种清冷、幽远的意境。主题思想上，这首诗通过卧病时对往昔游历和友人的回忆，表达出对友人的思念、对往昔生活的怀念以及不能与友人相聚的惆怅。

速览

《秋夕卧病对月怀许维桢何启图二内翰》是明代诗人欧大任的作品，主题为卧病思乡、思念友人、虚实结合、往昔回忆。卧游因病久盘桓，曾记名山万里看。 雪后驱车过汝水，月中摇艇入新安。 昔年白雁思传札，此日铜龙阻握兰。 尊酒何因携二妙，…