送沈祠部谢病归吴兴

译文

独自告别官署走向那烟雾缭绕、藤萝缠绕之处，金马门又能对生病的人怎样呢。离别的坐骑在关城惊动早飞的大雁，归乡的船在江边山岭听到很多猿猴的啼声。在帘前的讲舍遇到严叟，在溪边洗帽缨学唱楚地的歌谣。知道有郎中酿造的桑落酒，将要划着兰木桨泛舟于太湖的波浪之上。

注释

省署（shěng shǔ）

指官署，古代中央政府的官署

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，常指幽居或修真之处

金马（jīn mǎ）

汉代宫门名，学士待诏之处，这里指代官场

江峤（jiāng qiáo）

江边山岭

讲肆（jiǎng sì）

讲舍，讲堂

清缨（qīng yīng）

洗涤冠缨。‘清’通‘ 濴 ’，洗。缨，系冠的带子

赏析

从文学手法上看，首联中‘独辞省署向烟萝’直接点明友人辞官归乡的行为，‘金马其如病客何’运用反问，强调友人的去意已决，对官场已无所留恋。颔联‘别骑关城惊雁早，归舟江峤听猿多’运用对偶，从离别的场景和归途中的情景着笔，‘惊雁早’和‘听猿多’一‘早’一‘多’，分别从视觉和听觉角度描写，增加了离别的萧索和归途中的孤寂之感。颈联通过描写友人归乡后的生活，‘帘前讲肆逢严叟’写出友人将与贤士交往，‘溪上清缨学楚歌’描绘友人在溪边的悠闲自在之举，展现出友人归乡后惬意的生活画面。尾联‘知有郎中桑落酒，兰桡将泛太湖波’，想象友人泛舟太湖饮酒的场景，充满了对友人归乡生活的美好期许。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人能够摆脱官场束缚回归自然的羡慕与祝福。在意境营造上，通过烟萝、惊雁、听猿、溪上、太湖波等意象，构建出一种或萧索孤寂或清幽闲适的意境。主题思想围绕着友人辞官归乡展开，表达了对友人离别的复杂情感以及对友人归乡生活的憧憬。

速览

《送沈祠部谢病归吴兴》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、归隐、不舍、萧索。独辞省署向烟萝，金马其如病客何。 别骑关城惊雁早，归舟江峤听猿多。 帘前讲肆逢严叟，溪上清缨学楚歌。 知有郎中桑落酒，…